Dienstleistungen

Ich unterstütze Unternehmen, Organisationen und Agenturen dabei, ihre deutschsprachige Kommunikation professionell für die Romandie zu adaptieren. Jede Übersetzung entsteht mit dem Anspruch, die Tonalität Ihrer Marke zu bewahren und Ihre Botschaft auf Französisch genauso überzeugend zu vermitteln wie im Original.

Marketing- & Unternehmenskommunikation

Ich übersetze und adaptiere unter anderem:

• Websites
• Broschüren
• Geschäftsberichte
• Kundenmagazine
• Newsletter
• Medienmitteilungen
• Marketingkampagnen
• Online-Inhalte
• Unternehmenskommunikation

Der Fokus liegt dabei auf einer natürlichen, idiomatischen Sprache, die Ihre Zielgruppe in der Romandie überzeugt.

Fachübersetzungen

Dank meiner langjährigen Erfahrung begleite ich Kommunikationsprojekte in folgenden Bereichen:

• Tourismus
• Gesundheit
• Food & Beverage
• Mobilität & Automotive
• IT & Software
• Verbände und Organisationen

Lektorat & Revision

Ich überprüfe französische Texte auf Stil, Terminologie, Grammatik und sprachliche Kohärenz. Dabei achte ich besonders darauf, dass Ihre Kommunikation den Erwartungen eines französischsprachigen Publikums in der Schweiz entspricht.

Post-Editing maschineller Übersetzungen

Nicht jeder Text muss neu übersetzt werden. Gerne überarbeite ich maschinell erzeugte Übersetzungen und sorge dafür, dass sie sprachlich, stilistisch und terminologisch den Qualitätsansprüchen Ihrer Marke entsprechen.

Effiziente Projektabwicklung

Ich arbeite mit professionellen CAT-Tools und Terminologiedatenbanken. Dadurch gewährleiste ich eine konsistente Terminologie, effiziente Abläufe und die Bearbeitung unterschiedlichster Dateiformate. Bei größeren Projekten oder engen Terminen kann ich auf ein eingespieltes Netzwerk erfahrener Sprachprofis zurückgreifen.

Französische Kommunikation für den Schweizer Markt – präzise, markengerecht und seit über 25 Jahren mit Leidenschaft umgesetzt.