Meine Dienstleistungen
Übersetzung
(CH) Deutsch → (CH) Französisch
Übersetzung (CH) Deutsch → (CH) Französisch
Ich übersetze ausschließlich ins Französische, meine Muttersprache, was Ihnen höchste Qualität garantiert.
Ich habe mich vom Anfang an zusätzlich in der Übersetzung von Texten aus dem CH-Deutschen ins CH-Französische spezialisiert und bin mit den Schweizer linguistischen Gepflogenheiten bestens vertraut.
Meine Haupfachgebiete sind: Tourismus, Marketing & Unternehmenskommunikation, IT & Software, Versicherungen und die Lebensmittelindustrie.
Dazu übernehme ich auch regelmäßig anderweitige Bereiche. Flexibilität ist bei mir nicht nur ein zeitlicher Begriff!
Übersetzung Englisch → Französisch
In diesem Bereich fokussiert sich meine Arbeit auf wissenschaftliche Berichte im Bereich Naturrisikomanagement.
Lektorat
Korrektorat
Ich übernehme für Sie das Lektorat Ihrer französischen Texte. Ich prüfe sie sorgfältig anhand der deutschen Version (ohne für eine Korrektorat) auf Inhalt, Terminologie, Grammatik, Orthographie, Still und kulturelle Gepflogenheiten und verbessere sie gegebenenfalls. Sie bekommen von mir einen Text, der Ihre Ansprüche optimal entspricht.
CAT
Computer Aided Translation
Ich arbeite mit der marktführenden Übersetzungssoftware SDL Trados Studio 2019 und garantiere Ihnen somit Zeiteffizienz, Terminologietreue und die Bearbeitung von vielen gängigen Formaten.
Auf Wunsch kann ich auch eine Translation Memory und/oder eine Terminologie Datenbank für Sie erstellen.
Druckversion 